finska-engelska översättning av katsoa läpi sormien

turn a blind eyeNobody can turn a blind eye to the continuous military occupation of part of the territory of Cyprus. Kukaan ei voi katsoa läpi sormien Kyprokselle kuuluvan alueen miehittämisen jatkumista. We should be able to turn a blind eye to rules which are directly or indirectly intended to protect the population or businesses active locally. Sen sijaan meidän pitäisi katsoa läpi sormien sääntöjä, joilla pyritään suojelemaan suoraan tai välillisesti paikallista väestöä tai paikallisia yrityksiä. Congratulations are due to China on the latter, but we must not turn a blind eye to the persecution of so many people and the violation of their fundamental rights. Kiinaa on syytä onnitella siitä, mutta emme saa katsoa läpi sormien näin monien ihmisten vainoamista ja heidän perusoikeuksiensa loukkaamista.
look the other wayThe policeman decided to look the other way when he realized the criminal’s act could benefit him

overlook
us
This fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked. Tätä seikkaa ei voida muuttaa, ja tässä suhteessa mitään ei saa katsoa läpi sormien. Nonetheless, 40% is a large slice of the budget, and minor errors cannot be overlooked. Kuitenkin 40 prosenttia on suuri osuus talousarviosta, eikä pieniäkään virheitä voida katsoa läpi sormien. Nor can the serious crime that is often a consequence of cross-border human trafficking be overlooked. Emme saa myöskään katsoa läpi sormien vakavaa rikollisuutta, joka on usein seurausta rajat ylittävästä ihmiskaupasta.

Ordbok